¿Qué significa habibi?

La globalización ha hecho que tomemos contacto con otras culturas, aprendiendo más sobre ellas. Eso se puede ver cuando vas a comer y hay platos que hace unos años no sabías que existían, o por las canciones que se escuchan en la radio, o en algunas palabras que se han colado en el día a día. Caso en estudio de este artículo: habibi.

De origen árabe

Esta palabra proviene de Medio Oriente, y su origen radica en el adjetivo “habib” (amado). Se usa para hablar de un varón, un sujeto masculino, y su forma femenina es “habibati”, o “habibti” si se quiere ser más coloquial. Esta misma palabra, “habibi” tiene un significado similar en hebreo.

Significado: “amado”

Esta forma de referirse a una persona amada (masculina) se ha popularizado en Medio Oriente, en especial en el Líbano. Si bien en un principio se utilizaba sólo con la persona amada, hoy en día se utiliza entre amigos, entre familiares muy queridos o, incluso, como expresión de cortesía ante una persona que acabas de conocer y te ha caído muy bien.

Difundida por la música

Lo más seguro es que hayas oído esta palabra por primera vez es una canción de amor árabe. El utilizarla en ese tipo de canciones es muy común, y es de la clase que más se escucha en Occidente. Aunque no estés en contacto con esa cultura (danza, cocina, idioma, etc.) esta palabra es una de las más reconocidas del idioma.